ЗАПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ В РУМУНІЇ

ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI PENTRU REFUGIAȚII UCRAINENI AFLAȚI ÎN ROMÂNIA

QUESTIONS AND ANSWERS FOR UKRAINIAN REFUGEES IN ROMANIA

 

  •  

Мій паспорт закінчився / у мене немає паспорта. Як мені потрапити до Румунії?

RO: Pașaportul meu este expirat/ nu am pașaport. Cum pot intra în România?

EN: My passport is expired / I do not have a passport. How can I enter Romania?

 

Він може бути введений на основі будь-якого ідентифікатора – CI, ID, свідоцтва про народження, термін дії паспорта або документ, який не може бути оформленим, для шукачів притулку. Згодом заяву про надання притулку можна відкликати.

RO: Se poate intra pe baza oricărui act de identitate – CI, ID, certificat de naștere, chiar și pașaport expirat ori fără niciun document, pentru solicitanții de azil. Cererea de  azil poate fi ulterior retrasă.

EN: You may enter on the basis of any ID, birth certificate, even expired passport or no document, for asylum seekers. The application for asylum may subsequently be revoked.

  •  

Чи є діти, які приїхали лише з одним батьком, отриманим у Румунії?

RO: Copiii care vin însoțiți de un singur părinte sunt primiți in România?

EN: Are children who come with only one parent received in Romania?

 

ТАК.

RO: DA.

EN: Yes.

  •  

А як щодо тих, кого супроводжують тільки дідусі/інші родичі?

RO: Dar cei însoțiți doar de bunici/ alte rude?

EN: What about those who are accompanied only by grandparents/ other relatives?

 

Ідеал — показати сім'ю, заочно якої діти  їх вважатимуть самотніми.

RO: Ideal este să se facă dovada rudeniei, în lipsă de care copiii vor fi considerați singuri.

EN: The ideal is to prove the family connections, in absence of which children will be considered as coming alone.

  •  

Чи можна пізніше виїхати з Румунії, якщо у мене немає паспорта – я або мої діти?

RO: Este posibil să părăsesc ulterior Romania dacă nu am pașaport – eu sau copiii mei?

EN: Is it possible to leave Romania later if I do not have a passport – me or my children?

 

На даний час необхідний був би міжнародний паспорт. Однак, з гуманітарних міркувань, Болгарія також приймає документи про особу (КІ, свідоцтво про народження) для доступу до землі - автомобіля, автобуса, поїзда. Після виходу в сусідню країну, подорожі знаходяться під загрозою пасажирів, поки не будуть досягнуті нові правила.

Угорщина не приймає біженців без паспортів починаючи. У літаку не отримують пасажирів без паспорта — принаймні на даний момент.

RO: Actualmente, ar fi necesar un pasaport international. Cu toate acestea, din motive umanitare, Bulgaria acceptă și actele de identitate (CI, certificat de naștere) pentru accesul pe cale terestră – mașină, autocar, tren. După accesul în țara vecină, deplasarea se face pe riscul pasagerilor, până la noi reglementări. Ungaria nu acceptă refugiați fără pașapoarte. În avion nu se primesc pasageri fără pașaport – cel puțin momentan.

EN: At the present, an international passport would be necessary. However, for humanitarian reasons, Bulgaria also accepts identity documents (CI, birth certificate) for access by land - by car, bus, train. After coming into the neighboring country, travel is done on the risk of the passengers, until new regulations are reached. Hungary does not accept refugees without passports. No passengers are received in the plane without a passport – at least for the moment.

  •  

Чи можуть діти без паспорта в’їхати до Румунії?

RO: Copiii fără pașaport pot intra în România?

EN: Can children without a passport enter Romania?

 

ТАК, але документи, що підтверджують особу, обов'язкові для заповнення, і вони будуть висвітлені центрами біженців.

 RO: DA, însă este necesar un act de identitate, urmând ca ei să fie luați în evidență de centrele de refugiați.

 EN: YES, but identity documents are required, and they will be taken care by refugee centers.

  •  

 Яка ситуація з дітьми-одинаками?

 RO: Care este situația copiilor singuri?

 ENG: What is the situation of single children?

 

Вони будуть розміщені в центрах біженців і розміщені в опіці влади навчання. (Інформація має бути завершена, правила ще немає.)

RO: Aceștia vor fi plasaţi în centrele de refugiaţi şi daţi in grija unei autoritãţi tutelare. (Informaţiile necesitã completãri, încã nu sunt norme în acest sens.).

EN: They will be placed in the refugee centers and placed in the care of the authorites. (The information needs to be completed, there are no rules yet.)

  •  

Чи можуть діти з одним батьком виїхати з Румунії?

RO: Copiii însotiti de un singur parinte pot părăsi România?

EN: Can children with only one parent leave Romania?

 

ТАК. Формальності щодо дозволу другого батька потрібні лише для румунських громадян.

RO: DA. Formalitățile privind procura celui de-al doilea părinte se cer doar pentru cetățenii români.

EN: YES. Formalities concerning the authorization of the second parent are required only for Romanian citizens.

  •  

Як довго я можу залишитися в ЄС?

RO: Cât timp pot rămâne în UE?

EN: How long can I stay in the EU?

 

У нас досі немає європейських правил щодо цього, але зроблена пропозиція отримати право проживання на термін до 3 років.

RO: Încă nu avem reglementări europene în acest sens, dar propunerea făcută este să fie acordat drept de ședere pe o durată de până la 3 ani.

EN: We still do not have European regulations on this point, but the proposal made is to have the right of residence for a period of up to 3 years.

  •  

Якщо я нелегально потрапив до Румунії і я хочу залишитися тим, чим я займаюся? для чоловіків, яким не було б дозволено перетинати кордон.

RO: Daca am intrat ilegal în Romania și vreau să rămân ce fac? – pentru bărbații care nu ar fi avut voie să treacă granita.

EN: If I entered Romania illegally and I want to stay, what should I do? - for men who would not have been allowed to cross the border.

 

Потрібно шукати притулок, який також надається в цих ситуаціях.

RO: Trebuie solicitat azil, care se acordă și în aceste situații.

ENG: Asylum must be sought, which is also granted in these situations.

  •  

Якщо ми нелегально проникнемо до Румунії і я хочу далі на захід/південь, що я роблю? "для чоловіків, яким не було б дозволено перетинати кордон.

RO: Daca am intrat ilegal în Romania și vreau să plec mai departe în vest/sud ce fac? – pt bărbații care nu ar fi avut voie să treacă granita.

ENG: If we entered Romania illegally and I want to go further west/south what do I do? - for men who would not have been allowed to cross the border.

 

Перший крок - це розмістити в центрах біженців, де необхідно буде дати заяву з поясненням, що ви військовий біженець і не хочете залишатися в Румунії. Ви зобов'язані покинути територію країни протягом 15 днів.

RO: Primul pas este plasarea în centrele de refugiați, unde va trebui dată o declarație explicând că ești refugiat de război și nu dorești să rămâi în Romania. Ești obligat să părăsești teritoriul țării în 15 zile.

ENG: The first step is being placed in refugee centers, where a statement will have to be given explaining that you are a war refugee and do not want to stay in Romania. You are obliged to leave the territory of the country within 15 days.

  •  

Я потрапив до Румунії на машині і мені цікаво, чи моя машина з України є дійсною?

RO: Am intrat cu mașina în România și mă întreb dacă RCA-ul meu din Ucraina este valabil?

ENG: I got into Romania by car and I wonder if my car insurance from Ukraine is valid?

 

Якщо у вас є зелений папір, що покриває ЄС/Румунію, все гаразд. В іншому випадку, у вас є 24 годин на транзит Румунії без необхідності зеленої картки. Якщо ви перебуваєте в Румунії більше 24 годин, для території Румунії може бути завершено спеціальне страхування зелених карток - воно коштує близько 150 євро на місяць.

RO: Dacă ai carte verde care acoperă UE/România, e ok. În caz contrar, ai 24 de ore să tranzitezi Romania fără a avea nevoie de carte verde. Dacă rămâi în România peste 24 de ore, se poate încheia o asigurare specială de carte verde pentru teritoriul României – costă în jur de 150 de euro pe luna.

ENG: If you have a green paper covering the EU/Romania, it's ok. Otherwise, you have 24 hours to transit Romania without the need for a green card. If you stay in Romania for more than 24 hours, a special green card insurance can be completed for Romania's territory -- it costs around 150 euro per month.

  •  

Чи можу я вступити до Румунії без зеленого проходу/зеленого сертифіката?

RO: Pot intra în România fără Green Pass/certificat verde?

ENG: Can I enter Romania without a Green pass/Green certificate?

 

ТАК.

RO: DA.

EN: Yes.

  •  

Чи можу я залишити Румунію без зеленого проходу/зеленого сертифіката?

RO: Pot pleca din România fără Green Pass/certificat verde?

EN: Can I leave Romania without a Green pass/Green certificate?

 

ТАК, по землі - автомобіль, тренер, поїзд. Для літака, однак, він повинен бути.

RO: DA, pe cale terestră - mașină, autocar, tren. Pentru avion însă trebuie, deocamdată.

ENG: YES, by land - car, coach, train. For the plane, however, you must have one.

  •  

Чи можу я звернутися до притулку, якщо я приїду з Росії/Білорусі?

RO: Pot cere azil dacã vin din Rusia/Belarus?

EN: Can I apply for asylum if I come from Russia/Belarus?

 

ТАК, статус біженця не підлягає українській національності. Але, швидше за все, для доведення статусу будуть потрібні додаткові акти біженець війни. Деякі громадяни Білорусі мають акти, які доводять, що вони є Засланий державою Білорусь. Вони дуже корисні.

RO: DA, statutul de refugiat nu e condiționat de naționalitatea ucraineană. Dar cel mai probabil vor fi necesare acte suplimentare pentru a dovedi statutul de refugiat de război. Unii cetățeni din Belarus au acte care dovedesc că sunt exilați de statul Belarus. Acestea sunt foarte utile.

EN: YES, refugee status is not conditioned by the  Ukrainian nationality. But most likely, additional acts will be needed to prove the status of war refugee. Some citizens of Belarus have acts that prove they are exiled by the State of Belarus. They are very useful.

  •  

Чи можу я знайти роботу в Румунії?

RO: Îmi pot găsi un loc de muncă în România?

EN: Can I find a job in Romania?

 

ТАК. Працювати в Румунії можна протягом 9 місяців без попередження працевлаштування, якщо у вас є довгостроковий робочий віза. Правила в курс адаптації!

RO: DA. Puteți lucra în România timp de 9 luni fără aviz de angajare, dacă aveți o viză de lungă ședere în scop de muncă. Regulile sunt în curs de adaptare!

EN: YES. You can work in Romania for 9 months without any notice of employment if you have a long-stay work visa. The rules are in adaptation course!

  •  

Чи можу я працювати з Румунії на відстані - віддалено? Я IT-ist і хочу продовжувати працювати на основі роботи для українського роботодавця/в іншому місці.

RO: Pot lucra din Romania în telemunca – remote? Sunt IT-ist și vreau să lucrez în continuare remote pentru angajatorul din Ucraina/din altă parte.

EN: Can I work from Romania in the distance - remote? I work in the IT field and I want to continue working on a work-related basis for the Ukrainian employer/elsewhere.

 

ТАК. Протягом 6 місяців -- 183 днів -- робота може бути виконана без фіскальних зобов'язань перед румунською державою. Через 6 місяців необхідно зареєструватися як податковий резидент Румунії, із зобов'язанням подавати податкові декларації та сплачувати податки та внески, в умовах конвенцій подвійного оподаткування.

RO: DA. Timp de 6 luni – 183 de zile – se poate lucra remote fară obligații fiscale către statul român. După 6 luni e necesară înscrierea ca rezident fiscal al României, cu obligația de a depune declarații fiscale și de a plăti taxe și contribuții, în condițiile Convențiilor de evitare a dublei impuneri.

EN: YES. For 6 months work can be done without fiscal obligations to the Romanian State. After 6 months it is necessary to register yourself as a tax resident of Romania, with the obligation to submit tax declarations and pay taxes and contributions, under the conditions of double taxation conventions.